1
00:02:39,367 --> 00:02:40,910
Hace diez años…

2
00:02:41,911 --> 00:02:45,415
es el joven
¿Quién entonces me cortó los brazos aquí?

3
00:02:49,002 --> 00:02:52,380
Pareces haber ascendido en el mundo.

4
00:02:52,463 --> 00:02:55,758
Tal vez te tuve entonces
Tienes que quitarte el brazo dominante.

5
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
Como hice con tu superior.

6
00:03:00,138 --> 00:03:03,182
Investigador especial Shinohara.

7
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
Iwaccho.
-Sí.

8
00:03:05,935 --> 00:03:08,271
Hirako, quédate aquí.
-Sí, jefe.

9
00:03:08,354 --> 00:03:11,191
El resto acabará con Aogiri.

10
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
Amón, tú también.

11
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
Amón.
-Quiero pelear contigo.

12
00:03:18,990 --> 00:03:21,659
Esa es una orden de tu superior.
Cumplir.

13
00:03:21,743 --> 00:03:24,746
Yo me quedo aquí.
Déjame luchar junto a ti.

14
00:03:24,829 --> 00:03:28,458
Tienes talento. 
No podemos arriesgarnos a eso. Ir.

15
00:03:31,211 --> 00:03:32,921
no quiero…

16
00:03:37,967 --> 00:03:40,511
Siempre y cuando no estorbes.
-Sí, jefe.

17
00:03:41,179 --> 00:03:42,513
Hirako, lo siento.

18
00:03:43,264 --> 00:03:45,475
Entiendo. ¿Qué hacemos ahora?

19
00:03:46,225 --> 00:03:48,770
¿Dónde están tus quinques?

20
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Ya habilitado.

21
00:03:59,822 --> 00:04:02,867
¿Qué deseas?
¿En esa loca organización?

22
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
Abre los ojos, estúpido Ayato.

23
00:04:07,038 --> 00:04:11,793
¿Por qué quieres estar con la gente?
¿llevarse bien? Somos demonios.

24
00:04:12,794 --> 00:04:15,755
Mientras seas amigo de la gente...

25
00:04:15,838 --> 00:04:20,009
...puedes olvidar que eres un monstruo.
¿Eso a veces te hace feliz?

26
00:04:20,760 --> 00:04:23,680
En serio usa esas alas
o los arrancaré.

27
00:04:40,571 --> 00:04:44,450
Las habilidades defensivas de Arata.
Son impresionantes para un modelo de prueba.

28
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
Con el equipo viejo
ya estábamos muertos.

29
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
Lo logramos. ¿Bien?

30
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
Sí.

31
00:05:23,072 --> 00:05:24,407
Perdimos.

32
00:05:27,994 --> 00:05:33,207
Un, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, sept, huit, neuf…

33
00:05:33,958 --> 00:05:34,834
Diez.

34
00:05:39,005 --> 00:05:40,214
No siento nada aquí.

35
00:05:40,798 --> 00:05:43,092
Uta, mantenlo en su lugar así.

36
00:05:45,720 --> 00:05:46,846
Dulce.

37
00:05:55,563 --> 00:06:01,069
¿Le cortamos el torso y se recupera?
Eso va más allá de la curación normal de ghouls.

38
00:06:01,652 --> 00:06:03,613
Tu vitalidad me sorprende.

39
00:06:04,739 --> 00:06:06,949
Me pregunto a qué sabes.

40
00:06:15,958 --> 00:06:16,793
¿Lo seguimos?

41
00:06:18,252 --> 00:06:20,213
No, tenemos que darnos prisa.

42
00:06:23,466 --> 00:06:24,717
Tienes un sabor terrible.

43
00:06:29,472 --> 00:06:31,391
El poder lo es todo en este mundo.

44
00:06:32,225 --> 00:06:35,394
Todo depende de qué tan fuerte sea ese poder.

45
00:06:37,021 --> 00:06:38,398
Eres débil.

46
00:06:39,649 --> 00:06:41,150
Por eso pierdes.

47
00:06:42,276 --> 00:06:43,653
Como nuestro papá.

48
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
Iwa.
-Sí.

49
00:07:02,296 --> 00:07:06,008
Iwaccho. ¿Hasta dónde se nos permitió?
¿Otra vez ir con el prototipo?

50
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
¿Vas a ser imprudente?

51
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
¿Debemos?

52
00:07:13,099 --> 00:07:13,933
Estoy dentro.

53
00:07:20,731 --> 00:07:22,775
Vamos, Arata...

54
00:07:23,985 --> 00:07:24,819
Come.

55
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
Vamos a por ello.

56
00:07:38,624 --> 00:07:39,542
Increíble.

57
00:07:43,379 --> 00:07:44,630
Un kakuja quinque.

58
00:07:45,590 --> 00:07:46,424
Kakuja…

59
00:07:47,592 --> 00:07:48,926
¿Puede tolerar eso?

60
00:07:49,886 --> 00:07:55,933
Tiene habilidades formidables,
pero esto también puede destruirme.

61
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
Shinohara.

62
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Te muerde.

63
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
Si no hacemos nada esto terminará mal.

64
00:08:08,779 --> 00:08:10,448
Te devorará.

65
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
Qué arma tan repugnante.

66
00:08:17,371 --> 00:08:20,041
Peleamos y nos matamos unos a otros
en todo el mundo.

67
00:08:21,167 --> 00:08:25,546
Intentan justificarse,
como si las cosas fueran así.

68
00:08:27,006 --> 00:08:30,927
No hay nada como matar a otro.
puede justificar.

69
00:08:31,844 --> 00:08:35,890
siempre es malo
para quitar una vida.

70
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
¿Qué?

71
00:08:40,269 --> 00:08:43,731
Si asumimos
que existe algo llamado alma...

72
00:08:44,899 --> 00:08:48,736
…parece que su alma
No tiene intención de darte fuerzas.

73
00:08:56,744 --> 00:08:59,372
Papá…

74
00:09:02,124 --> 00:09:05,211
Incluso en esta condición, ¿te compadeces de papá?

75
00:09:06,796 --> 00:09:08,923
Se ha ido, Touka.

76
00:09:27,149 --> 00:09:28,859
¿Kaneki?

77
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
Kaneki.

78
00:09:43,541 --> 00:09:44,750
Esto fue mi culpa.

79
00:09:45,876 --> 00:09:46,711
Lo siento.

80
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
¿Por qué?

81
00:09:50,131 --> 00:09:50,965
lo entiendo...

82
00:09:52,008 --> 00:09:52,967
Idiota.

83
00:09:55,511 --> 00:09:56,470
¿Kaneki?

84
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Todo estará bien. Quítame a Touka.

85
00:10:01,726 --> 00:10:05,438
Te comportas de manera completamente diferente
Enloquece con tu parche en el ojo.

86
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Pensé que habías estado muerto por un tiempo.

87
00:10:16,157 --> 00:10:18,826
Eres el único hermano de Touka.

88
00:10:19,952 --> 00:10:21,203
No puedo matarte.

89
00:10:22,163 --> 00:10:25,333
Por eso amas las antigüedades
son todos demasiado suaves.

90
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
Hijo de puta.

91
00:10:37,011 --> 00:10:39,847
Ese tipo se ha vuelto más fuerte, ¿no?

92
00:10:48,064 --> 00:10:49,357
Puede suceder en cualquier momento…

93
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
Sí.

94
00:11:14,215 --> 00:11:15,091
Ey.

95
00:11:16,175 --> 00:11:17,385
Tu secreto.

96
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
¿Te digo qué es?

97
00:11:20,930 --> 00:11:23,808
¿Ey? ¿De qué estás hablando?

98
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Por qué te unes a Aogiri...

99
00:11:27,603 --> 00:11:29,563
...y lo que intentas hacer aquí.

100
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
No es posible que sepas eso.

101
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
Cállate y escucha.

102
00:11:46,539 --> 00:11:49,375
Estoy hablando contigo.
-Bastardo.

103
00:12:03,597 --> 00:12:04,640
Para protegerlos.

104
00:12:06,058 --> 00:12:07,643
Aquellos que te importan.

105
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
Eres fuerte.

106
00:12:12,314 --> 00:12:15,151
Si realmente quisieras matarme,
lo habías logrado.

107
00:12:16,569 --> 00:12:20,281
Quieres algo tan malo
que incluso lo intentaste en Aogiri.

108
00:12:21,157 --> 00:12:22,241
¿Qué sería?

109
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
Te mataré.

110
00:12:30,332 --> 00:12:31,167
Noro.

111
00:12:33,335 --> 00:12:34,879
Ey. Déjame ir.

112
00:12:35,629 --> 00:12:36,505
Noro.

113
00:13:08,204 --> 00:13:09,121
Nishio.

114
00:13:09,788 --> 00:13:10,623
Kaneki.

115
00:13:15,753 --> 00:13:18,756
¿Qué diablos está pasando?
-Tenemos que salir de aquí.

116
00:13:19,798 --> 00:13:20,674
Correcto.

117
00:13:31,352 --> 00:13:32,186
Cuidar.

118
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
Shinohara. Kuroiwa.

119
00:13:50,621 --> 00:13:53,707
Estamos bien.
Hirako. Amón. Adelantenos.

120
00:13:54,250 --> 00:13:57,461
Lo seguiremos cuando seamos liberados de Arata.
-Sí, señor.

121
00:13:59,630 --> 00:14:01,841
¿Crees que vamos a morir aquí?

122
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
Lo lamento.
Esto se debe a que fui muy cobarde.

123
00:14:12,142 --> 00:14:15,771
¿Por casualidad eres amigo de Kaneki?

124
00:14:16,647 --> 00:14:18,732
Sí, señor.

125
00:14:19,441 --> 00:14:20,860
Salir.

126
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
Retirar.
-Por aquí.

127
00:14:31,745 --> 00:14:34,123
Todas las tropas, retírense.

128
00:14:34,206 --> 00:14:35,666
Retirar.

129
00:14:36,250 --> 00:14:38,085
Apresúrate.

130
00:14:38,168 --> 00:14:39,003
Por aquí.

131
00:14:59,857 --> 00:15:03,152
Esto es terrible.
-Cuida a Touka.

132
00:15:03,903 --> 00:15:07,823
Bien. Kaneki, ¿qué vas a hacer? Ey.

133
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
¿Nishiki?
-¿Hermana?

134
00:15:42,024 --> 00:15:42,858
Corre, rápido.

135
00:15:44,777 --> 00:15:46,820
Es peligroso aquí.
-Sí.

136
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
No viene nadie.

137
00:16:15,265 --> 00:16:16,642
Quizás estén muertos.

138
00:16:18,310 --> 00:16:20,938
Tatara, ¿cuántas muertes habría?

139
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
Unos 200, diría yo.

140
00:16:25,567 --> 00:16:28,112
entonces
también por el bien de esos 200…

141
00:16:28,737 --> 00:16:31,281
…matar a tantos como podamos.
-Sí.

142
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
Parece terminado.

143
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
¿Nos vamos?

144
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
Kuro. Shiro.

145
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
Está colapsando.

146
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
Mi nido de amor.

147
00:16:51,677 --> 00:16:56,640
Puedes cazar a otros hombres,
pero asegúrate de no olvidarnos, ¿vale?

148
00:16:57,224 --> 00:16:58,392
Lo sé.

149
00:16:58,934 --> 00:17:03,439
Ha pasado mucho tiempo, así que encontré
que tenía que hacer acto de presencia.

150
00:17:06,817 --> 00:17:09,695
Piero será el último en reír.

151
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
¿Bien?

152
00:17:17,244 --> 00:17:20,122
¿Estás consciente?
-Fue una trampa, ¿no?

153
00:17:22,833 --> 00:17:24,668
Maldición.
-Shinohara.

154
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
Sobre el búho...

155
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
No...

156
00:17:49,067 --> 00:17:51,445
¿Tú también peleaste?

157
00:17:55,741 --> 00:17:59,244
¿Cuál es el daño?
¿Dónde está mi informe de daños?

158
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
Una estimación aproximada...

159
00:18:03,248 --> 00:18:07,169
…menos de la mitad sobrevivió.
-Mierda.

160
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
Búho…

161
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
Estoy bien.

162
00:19:40,304 --> 00:19:41,930
¿Está bien el gerente?
-Sí.

163
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
Oye, escucha.

164
00:20:16,089 --> 00:20:19,051
cuando volvamos
¿Deberíamos hacer algo con tu cabello?

165
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Cuando te ves así en el trabajo...

166
00:20:27,643 --> 00:20:29,269
...te ves feo.

167
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Touka.

168
00:20:43,283 --> 00:20:45,243
No volveré a Antigüedades.

169
00:20:50,082 --> 00:20:51,792
¿Qué quieres decir?

170
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
yo…

171
00:20:58,423 --> 00:20:59,675
…ve a Aogiri.